1 Samuel 1:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼女が主の前で長く祈っていたので、エリは彼女の口に目をとめた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼女が主の前で長く祈っていたので、エリは彼女の口に目をとめた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ハンナが主の御前であまりにも長く祈っているので、エリは彼女の口もとを注意して見た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エリは、ハンナのくちびるが動くのに声が聞こえないので、酔っているのではないかと思って言いました。