1 Samuel 1:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ハンナは心のうちで物を言っていたので、くちびるが動くだけで、声は聞えなかった。それゆえエリは、酔っているのだと思って、

Japanese (Colloquial version (1955))

ハンナは心のうちで物を言っていたので、くちびるが動くだけで、声は聞えなかった。それゆえエリは、酔っているのだと思って、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ハンナは心のうちで祈っていて、唇は動いていたが声は聞こえなかった。エリは彼女が酒に酔っているのだと思い、