1 Samuel 1:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

はしためを、悪い女と思わないでください。積る憂いと悩みのゆえに、わたしは今まで物を言っていたのです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

はしためを、悪い女と思わないでください。積る憂いと悩みのゆえに、わたしは今まで物を言っていたのです」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

はしためを堕落した女だと誤解なさらないでください。今まで祈っていたのは、訴えたいこと、苦しいことが多くあるからです。」そこでエリは、