1 Samuel 1:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでエリは答えた、「安心して行きなさい。どうかイスラエルの神があなたの求める願いを聞きとどけられるように」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでエリは答えた、「安心して行きなさい。どうかイスラエルの神があなたの求める願いを聞きとどけられるように」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「安心して帰りなさい。イスラエルの神が、あなたの乞い願うことをかなえてくださるように」と答えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「そうか、よしよし。元気を出しなさい。イスラエルの主が、あなたの切なる願いをかなえてくださるように。」