1 Samuel 1:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼女は言った、「どうぞ、はしためにも、あなたの前に恵みを得させてください」。こうして、その女は去って食事し、その顔は、もはや悲しげではなくなった。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼女は言った、「どうぞ、はしためにも、あなたの前に恵みを得させてください」。こうして、その女は去って食事し、その顔は、もはや悲しげではなくなった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ハンナは、「はしためが御厚意を得ますように」と言ってそこを離れた。それから食事をしたが、彼女の表情はもはや前のようではなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ありがとうございます、祭司様。」ハンナは晴れやかな顔で戻って行くと、食事をして元気になりました。