1 Samuel 1:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エルカナその人とその家族とはみな上っていって、年ごとの犠牲と、誓いの供え物とをささげた。

Japanese (Colloquial version (1955))

エルカナその人とその家族とはみな上っていって、年ごとの犠牲と、誓いの供え物とをささげた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、夫エルカナが家族と共に年ごとのいけにえと自分の満願の献げ物を主にささげるために上って行こうとしたとき、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

翌年、エルカナはペニンナとその子どもたちだけを連れて、シロへ年ごとの礼拝に出かけました。ハンナが、「この子が乳離れしてからにしてください。この子は宮にお預けするつもりです」と、同行しなかったからです。