1 Samuel 1:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この子を与えてくださいと、わたしは祈りましたが、主はわたしの求めた願いを聞きとどけられました。

Japanese (Colloquial version (1955))

この子を与えてくださいと、わたしは祈りましたが、主はわたしの求めた願いを聞きとどけられました。それゆえ、わたしもこの子を主にささげます。この子は一生のあいだ主にささげたものです」。そして彼らはそこで主を礼拝した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはこの子を授かるようにと祈り、主はわたしが願ったことをかなえてくださいました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

子どもを授けてくださいと、おすがりしたのです。主は願いをかなえてくださいました。