1 Samuel 1:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、わたしもこの子を主にささげます。この子は一生のあいだ主にささげたものです」。そして彼らはそこで主を礼拝した。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、わたしもこの子を主にささげます。この子は一生のあいだ主にささげたものです」。そして彼らはそこで主を礼拝した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、この子を主にゆだねます。この子は生涯、主にゆだねられた者です。」彼らはそこで主を礼拝した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから今、この子を生涯、主におささげしたいのです。」こうしてハンナは、その子を主に仕える者とするため、エリに預けたのです。