1 Samuel 1:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エルカナは、犠牲をささげる日、妻ペニンナとそのむすこ娘にはみな、その分け前を与えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

エルカナは、犠牲をささげる日、妻ペニンナとそのむすこ娘にはみな、その分け前を与えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

いけにえをささげる日には、エルカナは妻ペニナとその息子たち、娘たちにそれぞれの分け前を与え、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いけにえをささげ終えると、エルカナは、ペニンナと子どもたち一人一人に贈り物を与え、盛大に祝いました。