1 Samuel 1:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エルカナはハンナを愛していたが、彼女には、ただ一つの分け前を与えるだけであった。主がその胎を閉ざされたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

エルカナはハンナを愛していたが、彼女には、ただ一つの分け前を与えるだけであった。主がその胎を閉ざされたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ハンナには一人分を与えた。彼はハンナを愛していたが、主はハンナの胎を閉ざしておられた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼はだれよりもハンナを愛していましたが、一人分の贈り物しか与えることはできませんでした。主が彼女の胎を閉ざしていたので、贈り物をしようにも子どもがいなかったのです。