1 Samuel 1:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また彼女を憎んでいる他の妻は、ひどく彼女を悩まして、主がその胎を閉ざされたことを恨ませようとした。

Japanese (Colloquial version (1955))

また彼女を憎んでいる他の妻は、ひどく彼女を悩まして、主がその胎を閉ざされたことを恨ませようとした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼女を敵と見るペニナは、主が子供をお授けにならないことでハンナを思い悩ませ、苦しめた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さらに困ったことは、ペニンナがハンナに子どもがないことを意地悪く言うことでした。