1 Samuel 1:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

シロで彼らが飲み食いしたのち、ハンナは立ちあがった。その時、祭司エリは主の神殿の柱のかたわらの座にすわっていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

シロで彼らが飲み食いしたのち、ハンナは立ちあがった。その時、祭司エリは主の神殿の柱のかたわらの座にすわっていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、シロでのいけにえの食事が終わり、ハンナは立ち上がった。祭司エリは主の神殿の柱に近い席に着いていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

シロ滞在中のある夜のこと、夕食後にハンナは宮の方へ行きました。祭司エリが、いつものように入口のわきの席に座っていました。