1 Samuel 10:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もとからサウルを知っていた人々はみな、サウルが預言者たちと共に預言するのを見て互に言った、「キシの子に何事が起ったのか。サウルもまた預言者たちのうちにいるのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

もとからサウルを知っていた人々はみな、サウルが預言者たちと共に預言するのを見て互に言った、「キシの子に何事が起ったのか。サウルもまた預言者たちのうちにいるのか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

以前からサウルを知っていた者はだれでも、彼が預言者と一緒になって預言するのを見て、互いに言った。「キシュの息子に何が起こったのだ。サウルもまた預言者の仲間か。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのことを聞いたサウルの友人たちは驚き、「どうしたんだ。あのサウルが預言者だって？」と言いました。