1 Samuel 10:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サウルのおじが、サウルとそのしもべとに言った、「あなたがたは、どこへ行ったのか」。サウルは言った、「ろばを捜しにいったのですが、どこにもいないので、サムエルのもとに行きました」。

Japanese (Colloquial version (1955))

サウルのおじが、サウルとそのしもべとに言った、「あなたがたは、どこへ行ったのか」。サウルは言った、「ろばを捜しにいったのですが、どこにもいないので、サムエルのもとに行きました」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サウルのおじがサウルと従者に言った。「お前たちはどこへ行っていたのだ。」サウルは答えた。「ろばを捜しに行きましたが、見つからなかったので、サムエルのもとに行きました。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼のおじはサウルと召使いに、「いったい、どこへ行っていたのだ」と聞きました。「ろばを捜し回っていたのですが、見つからないので、サムエル様のところへ、ろばの居場所を伺いに行ったのです。」