1 Samuel 10:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サウルはおじに言った、「ろばが見つかったと、はっきり、わたしたちに言いました」。しかしサムエルが言った王国のことについて、おじには何も告げなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

サウルはおじに言った、「ろばが見つかったと、はっきり、わたしたちに言いました」。しかしサムエルが言った王国のことについて、おじには何も告げなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サウルはおじに答えた。「ろばは見つかったと教えてくれました。」だがサウルは、サムエルの語った王位のことについては、おじに話さなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ろばはもう見つかったとおっしゃいました。」しかしサウルは、自分が王として油を注がれたことは黙っていました。