1 Samuel 10:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでまた主に「その人はここにきているのですか」と問うと、主は言われた、「彼は荷物の間に隠れている」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでまた主に「その人はここにきているのですか」と問うと、主は言われた、「彼は荷物の間に隠れている」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、主に伺いを立てた。「その人はここに来ているのですか。」主は答えられた。「見よ、彼は荷物の間に隠れている。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人々が、「いったいサウルは、どこへ行ったのでしょう。ここに来ているのですか」と尋ねると主は、「見なさい。彼は荷物の陰に隠れている」と答えました。