1 Samuel 10:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々は走って行って、彼をそこから連れてきた。彼は民の中に立ったが、肩から上は、民のどの人よりも高かった。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々は走って行って、彼をそこから連れてきた。彼は民の中に立ったが、肩から上は、民のどの人よりも高かった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々は走って行き、そこから彼を連れて来た。サウルが民の真ん中に立つと、民のだれよりも肩から上の分だけ背が高かった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それで人々は彼を見つけると、そこから連れて来ました。サウルが立つと、他のだれよりも肩から上だけ高いのが目立ちました。