1 Samuel 10:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サウルもまたギベアにある彼の家に帰った。そして神にその心を動かされた勇士たちも彼と共に行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

サウルもまたギベアにある彼の家に帰った。そして神にその心を動かされた勇士たちも彼と共に行った。しかし、よこしまな人々は「この男がどうしてわれわれを救うことができよう」と言って、彼を軽んじ、贈り物をしなかった。しかしサウルは黙っていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サウルもギブアの自分の家に向かった。神に心を動かされた勇士たちは、サウルに従った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

サウルもまた、ギブアの自宅に戻りました。この時、神によって心動かされた勇士たちは、彼について行きました。