1 Samuel 10:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時、主の霊があなたの上にもはげしく下って、あなたは彼らと一緒に預言し、変って新しい人となるでしょう。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時、主の霊があなたの上にもはげしく下って、あなたは彼らと一緒に預言し、変って新しい人となるでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主の霊があなたに激しく降り、あなたも彼らと共に預言する状態になり、あなたは別人のようになるでしょう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、神の霊が激しく下り、あなたも共に預言を始めます。すると、全く別人になったように感じ、またそうふるまうに違いありません。