1 Samuel 10:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらのしるしが、あなたの身に起ったならば、あなたは手当りしだいになんでもしなさい。神があなたと一緒におられるからです。

Japanese (Colloquial version (1955))

これらのしるしが、あなたの身に起ったならば、あなたは手当たりしだいになんでもしなさい。神があなたと一緒におられるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これらのしるしがあなたに降ったら、しようと思うことは何でもしなさい。神があなたと共におられるのです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時から、自分の思うとおり、その時その時の状況に応じて、いちばん良いと思われることをすればよいのです。神様が導いてくださるからです。