1 Samuel 11:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでヤベシの人々は言った、「あす、われわれは降伏します。なんでも、あなたがたが良いと思うことを、われわれにしてください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでヤベシの人々は言った、「あす、われわれは降伏します。なんでも、あなたがたが良いと思うことを、われわれにしてください」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヤベシュの人々は言った。「明日、我々はあなたたちのもとに出て行きます。よいようにしてください。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヤベシュの人々は、敵にこう通告しました。「降伏いたします。明日、あなたがたのところへまいりますから、どうぞお気のすむようになさってください。」