1 Samuel 11:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしサウルは言った、「主はきょう、イスラエルに救を施されたのですから、きょうは人を殺してはなりません」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしサウルは言った、「主はきょう、イスラエルに救を施されたのですから、きょうは人を殺してはなりません」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、サウルは言った。「今日は、だれも殺してはならない。今日、主がイスラエルにおいて救いの業を行われたのだから。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、サウルは答えました。「今日はだめだ。この日、主はイスラエルを救ってくださったのだから、だれをも殺してはならない。」