1 Samuel 11:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでサムエルは民に言った、「さあ、ギルガルへ行って、あそこで王国を一新しよう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでサムエルは民に言った、「さあ、ギルガルへ行って、あそこで王国を一新しよう」。こうして民はみなギルガルへ行って、その所で主の前にサウルを王とし、酬恩祭を主の前にささげ、サウルとイスラエルの人々は皆、その所で大いに祝った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サムエルは民に言った。「さあ、ギルガルに行こう。そこで王国を興そう。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

続いて、サムエルが呼びかけました。「さあ、ギルガルへ行こう。サウルがわれわれの王であることを、改めて確認するのだ。」