1 Samuel 11:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして使者が、サウルのギベアにきて、この事を民の耳に告げたので、民はみな声をあげて泣いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして使者が、サウルのギベアにきて、この事を民の耳に告げたので、民はみな声をあげて泣いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

使者はサウルのいるギブアに来て、事の次第を民に報告した。民のだれもが声をあげて泣いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

使者がサウルの住むギブアの町に駆けつけ、苦境を訴えると、だれもが声を上げて泣きだしました。