1 Samuel 12:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サムエルはイスラエルの人々に言った、「見よ、わたしは、あなたがたの言葉に聞き従って、あなたがたの上に王を立てた。

Japanese (Colloquial version (1955))

サムエルはイスラエルの人々に言った、「見よ、わたしは、あなたがたの言葉に聞き従って、あなたがたの上に王を立てた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サムエルは全イスラエルに向かって言った。「わたしは、あなたたちがわたしに求めたことについては、すべてあなたたちの声に従い、あなたたちの上に王を立てた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

サムエルは、再び民に語りかけました。「さあ、見るがいい。あなたがたの願いどおり王を立てた。