1 Samuel 12:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてサムエルが主に呼ばわったので、主はその日、雷と雨を下された。民は皆ひじょうに主とサムエルとを恐れた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてサムエルが主に呼ばわったので、主はその日、雷と雨を下された。民は皆ひじょうに主とサムエルとを恐れた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サムエルが主に呼び求めると、その日、主は雷と雨を下された。民は皆、主とサムエルを非常に恐れた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そうして、サムエルが呼び求めると、主は雷と雨をもたらしたので、人々はみな驚き、震え上がりました。