1 Samuel 12:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は、その大いなる名のゆえに、その民を捨てられないであろう。主が、あなたがたを自分の民とすることを良しとされるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は、その大いなる名のゆえに、その民を捨てられないであろう。主が、あなたがたを自分の民とすることを良しとされるからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はその偉大な御名のゆえに、御自分の民を決しておろそかにはなさらない。主はあなたたちを御自分の民と決めておられるからである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主は、ご自分の民を捨てて、その偉大なお名前を汚すようなことはなさらない。主はあなたがたを、特別な民として選んでくださったのではないか。そうすることが主のご意志だったのだ。