1 Samuel 12:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは言った、「あなたは、われわれを欺いたことも、しえたげたこともありません。また人の手から何も取ったことはありません」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは言った、「あなたは、われわれを欺いたことも、しえたげたこともありません。また人の手から何も取ったことはありません」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは答えた。「あなたは我々を抑えつけたことも、踏みにじったこともありませんでした。だれの手からも何一つ取り上げたりしませんでした。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「とんでもない。あなたからだまし取られたり、苦しめられたりした覚えなど、これっぽちもありません。それに、あなたは、わいろなどとは全く無縁な方です。」