1 Samuel 13:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうしてサムエルは立って、ギルガルからベニヤミンのギベアに上っていった。サウルは共にいる民を数えてみたが、おおよそ六百人あった。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうしてサムエルは立って、ギルガルからベニヤミンのギベアに上っていった。サウルは共にいる民を数えてみたが、おおよそ六百人あった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サムエルは立ち上がり、ギルガルからベニヤミンのギブアに上って行った。サウルは、自分のもとにいた兵士を数えた。およそ六百人であった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

サムエルはギルガルを発って、ベニヤミン領内にあるギブアに上って行きました。一方、サウルは自分の指揮下にある兵を数えてみました。すると、たった六百人しか残っていませんでした。