1 Samuel 13:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてペリシテびとの陣から三つの部隊にわかれた略奪隊が出てきて、一部隊はオフラの方に向かって、シュアルの地に行き、

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてペリシテびとの陣から三つの部隊にわかれた略奪隊が出てきて、一部隊はオフラの方に向かって、シュアルの地に行き、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペリシテ軍の陣営からは遊撃隊が三隊に分かれて出て来た。一隊はオフラへ通じる道をシュアルの地に向かい、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

やがて三つの攻撃部隊が、ペリシテ人の陣営からくり出されました。一隊はシュアルの地にあるオフラに向かい、