1 Samuel 13:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ただしイスラエルの人は皆、そのすきざき、くわ、おの、かまに刃をつけるときは、ペリシテびとの所へ下って行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ただしイスラエルの人は皆、そのすきざき、くわ、おの、かまに刃をつけるときは、ペリシテびとの所へ下って行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それで、イスラエルの人が鋤や鍬や斧や鎌を研いでもらうためには、ペリシテ人のところへ下るほかなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで、イスラエル人がすき、くわ、斧、かまなどを研ぎたい場合は、ペリシテ人の鍛冶屋を訪ねなければなりませんでした。