1 Samuel 13:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すきざきと、くわのための料金は一ピムであり、おのに刃をつけるのと、とげのあるむちを直すのは三分の一シケルであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

すきざきと、くわのための料金は一ピムであり、おのに刃をつけるのと、とげのあるむちを直すのは三分の一シケルであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

鋤や鍬や三つまたの矛や斧の研ぎ料、突き棒の修理料は一ピムであった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すきやくわの研ぎ料、斧や突き棒の修理料は一ピム（一シェケル＝銀十一・四グラムの三分の二）でした。