1 Samuel 13:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それでこの戦いの日には、サウルおよびヨナタンと共にいた民の手には、つるぎもやりもなく、ただサウルとその子ヨナタンとがそれを持っていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

それでこの戦いの日には、サウルおよびヨナタンと共にいた民の手には、つるぎもやりもなく、ただサウルとその子ヨナタンとがそれを持っていた。ペリシテびとの先陣はミクマシの渡りに進み出た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こういうわけで、戦いの日にも、サウルとヨナタンの指揮下の兵士はだれも剣や槍を手にしていなかった。持っているのはサウルとその子ヨナタンだけであった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この時、イスラエル兵の中で剣や槍を持っているのはサウルとヨナタンだけでした。