1 Samuel 13:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでサウルは言った、「燔祭と酬恩祭をわたしの所に持ってきなさい」。こうして彼は燔祭をささげた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでサウルは言った、「燔祭と酬恩祭をわたしの所に持ってきなさい」。こうして彼は燔祭をささげた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サウルは、「焼き尽くす献げ物と和解の献げ物を持って来なさい」と命じて、焼き尽くす献げ物をささげた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

困ったサウルは、祭司ではないのに、自分で焼き尽くすいけにえと和解のいけにえをささげようと決心しました。