1 Samuel 14:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サウルが祭司に語っている間にも、ペリシテびとの陣営の騒ぎはますます大きくなったので、サウルは祭司に言った、「手を引きなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

サウルが祭司に語っている間にも、ペリシテびとの陣営の騒ぎはますます大きくなったので、サウルは祭司に言った、「手を引きなさい」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サウルが祭司に話しているうちにも、ペリシテ軍の陣営の動揺はますます大きくなっていった。サウルは祭司に、「もうよい」と言い、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

サウルが祭司と話している間に、ペリシテ人の陣営の騒ぎは、ますます大きくなっていきました。サウルは祭司に、「もうよい」と言って、