1 Samuel 14:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サウルはギベアのはずれで、ミグロンにある、ざくろの木の下にとどまっていたが、共にいた民はおおよそ六百人であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

サウルはギベアのはずれで、ミグロンにある、ざくろの木の下にとどまっていたが、共にいた民はおおよそ六百人であった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サウルはギブアの外れ、ミグロンのざくろの木陰にいた。彼のもとにいる兵士はおよそ六百人であった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

サウルと六百人の兵は、ギブア郊外のミグロンのざくろの木付近に陣を敷いていました。