1 Samuel 14:21 β Compare Translations
4 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (θζΈγε£θͺ訳)
γΎγε
γ«γγͺγ·γγ³γ¨γ¨ε
±γ«γγ¦γε½Όγγ¨ε
±γ«ι£εΆγ«γγ¦γγγγγ«γ³γ¨γγ‘γγηΏ»γ£γ¦γ΅γ¦γ«γγγ³γ¨γγΏγ³γ¨ε
±γ«γγγ€γΉγ©γ¨γ«γ³γ¨γ«γ€γγγγ«γͺγ£γγ
Japanese (Colloquial version (1955))
γΎγε
γ«γγͺγ·γγ³γ¨γ¨ε
±γ«γγ¦γε½Όγγ¨ε
±γ«ι£εΆγ«γγ¦γγγγγ«γ³γ¨γγ‘γγηΏ»γ£γ¦γ΅γ¦γ«γγγ³γ¨γγΏγ³γ¨ε
±γ«γγγ€γΉγ©γ¨γ«γ³γ¨γ«γ€γγγγ«γͺγ£γγ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku θζΈ ζ°ε
±ε訳)
γγγΎγ§γγͺγ·γε΄γ«γ€γγε½Όγγ¨ε
±γ«δΈγ£γ¦ζ₯γ¦ι£εΆγ«ε γγ£γ¦γγγγγ©γ€δΊΊγθ»’γγ¦γγ΅γ¦γ«γγ¨γγΏγ³γ«γ€γγ¦γγγ€γΉγ©γ¨γ«θ»γ«ε γγ£γγ
Japanese Contemporary (γͺγγ³γ°γγ€γγ«)
γγγΎγ§γγͺγ·γθ»γ«εΎ΄ε
΅γγγ¦γγγγγ«δΊΊγγε―θΏγ£γ¦γ€γΉγ©γ¨γ«ε΄γ«γ€γγΎγγγ