1 Samuel 14:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またエフライムの山地に身を隠していたイスラエルびとたちも皆、ペリシテびとが逃げると聞いて、彼らもまた戦いに出て、それを追撃した。

Japanese (Colloquial version (1955))

またエフライムの山地に身を隠していたイスラエルびとたちも皆、ペリシテびとが逃げると聞いて、彼らもまた戦いに出て、それを追撃した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、エフライムの山地に身を隠していたイスラエルの兵士も皆、ペリシテ軍が逃げ始めたと聞くと、戦いに加わり、ペリシテ軍を追った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ついには、山地に隠れていた者まで、ペリシテ人が逃げ出すのを見て、追撃に加わりました。