1 Samuel 14:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

民は森にはいった時、蜜のしたたっているのを見た。しかしだれもそれを手に取って口につけるものがなかった。民が誓いを恐れたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

民は森にはいった時、蜜のしたたっているのを見た。しかしだれもそれを手に取って口につけるものがなかった。民が誓いを恐れたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兵士が森に入ると蜜が滴っていたが、それに手をつけ、口に運ぼうとする者は一人もなかった。兵士は誓いを恐れていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

サウルののろいを恐れていたからです。