1 Samuel 14:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

まして、民がきょう敵からぶんどった物を、じゅうぶん食べていたならば、さらに多くのペリシテびとを殺していたでしょうに」。

Japanese (Colloquial version (1955))

まして、民がきょう敵からぶんどった物を、じゅうぶん食べていたならば、さらに多くのペリシテびとを殺していたでしょうに」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今日兵士が、敵から取った戦利品を自由に食べていたなら、ペリシテ軍の損害は更に大きかっただろうに。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もしわが軍が、敵陣で見つけた食糧を自由に食べてよいことになっていたら、もっと多くのペリシテ人を打ち殺せたろうに。」