1 Samuel 14:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々はサウルに言った、「民は血のままで食べて、主に罪を犯しています」。サウルは言った、「あなたがたはそむいている。この所へ、わたしのもとに大きな石をころがしてきなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々はサウルに言った、「民は血のままで食べて、主に罪を犯しています」。サウルは言った、「あなたがたはそむいている。この所へ、わたしのもとに大きな石をころがしてきなさい」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サウルに、「兵士は今、血を含んだまま食べて、主に罪を犯しています」と告げる者があったので、彼は言った。「お前たちは裏切った。今日中に大きな石を、わたしのもとに転がして来なさい。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だれかがこの様子をサウルに告げ、血が残ったままの肉を食べて主に罪を犯していると非難しました。「けしからん！」サウルは腹を立て、こう言い渡しました。「大きな石をここに転がして来なさい。