1 Samuel 14:43 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サウルはヨナタンに言った、「あなたがしたことを、わたしに言いなさい」。ヨナタンは言った、「わたしは確かに手にあったつえの先に少しばかりの蜜をつけて、なめました。わたしはここにいます。死は覚悟しています」。

Japanese (Colloquial version (1955))

サウルはヨナタンに言った、「あなたがしたことを、わたしに言いなさい」。ヨナタンは言った、「わたしは確かに手にあったつえの先に少しばかりの蜜をつけて、なめました。わたしはここにいます。死は覚悟しています」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サウルはヨナタンに言った。「何をしたのか、言いなさい。」ヨナタンは言った。「確かに、手に持った杖の先で蜜を少しばかり味わいました。わたしは死なねばなりません。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

サウルはヨナタンに詰め寄りました。「何をしたのか、私に言いなさい。」「みつをなめたのです。杖の先につけて、ほんの少しばかり。でも、私は死ななければなりません。」