1 Samuel 14:44 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サウルは言った、「神がわたしをいくえにも罰してくださるように。ヨナタンよ、あなたは必ず死ななければならない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

サウルは言った、「神がわたしをいくえにも罰してくださるように。ヨナタンよ、あなたは必ず死ななければならない」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「ヨナタン、お前は死なねばならない。そうでなければ、神が幾重にもわたしを罰してくださるように。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「そうだ、ヨナタン。おまえは死ななければならない。もしそうでなければ、神が私を死ぬほどに罰してくださるように。」