1 Samuel 14:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、もし彼らがわれわれに、『こちらから行くまで待て』と言うならば、われわれはその場にとどまり、彼らの所に上っていかないであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、もし彼らがわれわれに、『こちらから行くまで待て』と言うならば、われわれはその場にとどまり、彼らの所に上っていかないであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、彼らが、『お前たちのところへ着くまでじっとしていろ』と言うなら、そこに立ち止まり、登って行くのはよそう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

われわれが敵の目に留まったとき、『じっとしていろ。動くと殺すぞ！』と言われたら、そこに立ち止まって彼らを待とう。