1 Samuel 15:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サムエルは言った、「それならば、わたしの耳にはいる、この羊の声と、わたしの聞く牛の声は、いったい、なんですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

サムエルは言った、「それならば、わたしの耳にはいる、この羊の声と、わたしの聞く牛の声は、いったい、なんですか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サムエルは言った。「それなら、わたしの耳に入るこの羊の声、わたしの聞くこの牛の声は何なのか。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「なに？　では、この聞こえてくる、メエメエ、モウモウという鳴き声はいったい何だ。」