1 Samuel 15:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サムエルはサウルに言った、「おやめなさい。昨夜、主がわたしに言われたことを、あなたに告げましょう」。サウルは彼に言った、「言ってください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

サムエルはサウルに言った、「おやめなさい。昨夜、主がわたしに言われたことを、あなたに告げましょう」。サウルは彼に言った、「言ってください」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サムエルはサウルに言った。「やめなさい。あなたに言わねばならないことがある。昨夜、主がわたしに語られたことだ。」サウルは言った。「お話しください。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「黙りなさい！　昨夜、主が何とおっしゃったか教えよう。」「何とおっしゃったのですか？」