1 Samuel 15:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして主はあなたに使命を授け、つかわして言われた、『行って、罪びとなるアマレクびとを滅ぼし尽せ。彼らを皆殺しにするまで戦え』。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして主はあなたに使命を授け、つかわして言われた、『行って、罪びとなるアマレクびとを滅ぼし尽せ。彼らを皆殺しにするまで戦え』。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はあなたに出陣を命じ、行って、罪を犯したアマレクを滅ぼし尽くせ、彼らを皆殺しにするまで戦い抜け、と言われた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主に何と命じられたか、忘れてはいないだろう。『罪人アマレクのすべてを滅ぼし尽くせ』と言われたのではなかったか。