1 Samuel 15:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それであるのに、どうしてあなたは主の声に聞き従わないで、ぶんどり物にとびかかり、主の目の前に悪をおこなったのですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

それであるのに、どうしてあなたは主の声に聞き従わないで、ぶんどり物にとびかかり、主の目の前に悪をおこなったのですか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

何故あなたは、主の御声に聞き従わず、戦利品を得ようと飛びかかり、主の目に悪とされることを行ったのか。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それなのに、どうして従わなかったのだ。なぜ戦利品に飛びついて、主の命令に背いたのだ。」