1 Samuel 15:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうしてサムエルが去ろうとして身をかえした時、サウルがサムエルの上着のすそを捕えたので、それは裂けた。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうしてサムエルが去ろうとして身をかえした時、サウルがサムエルの上着のすそを捕えたので、それは裂けた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サムエルが身を翻して立ち去ろうとすると、サウルは彼の上着の裾をつかんだ。上着は裂けた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こう答えて引き返そうとするサムエルにとりすがったサウルは、そのはずみでサムエルの上着を破ってしまいました。