1 Samuel 15:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてサムエルはラマに行き、サウルは故郷のギベアに上って、その家に帰った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてサムエルはラマに行き、サウルは故郷のギベアに上って、その家に帰った。サムエルは死ぬ日まで、二度とサウルを見なかった。しかしサムエルはサウルのために悲しんだ。また主はサウルをイスラエルの王としたことを悔いられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サムエルはラマに行き、サウルはギブアの自分の家に向かった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そののち、サムエルはラマの自宅へ戻り、サウルもギブアに引き返しました。